Please use calc.petalphile.com for the context of the translations.
units:
element: Element
ppm: ppm
degree: degree
us_gal: US gal
imp_gal: Imp gal
Liter: L
milliliter: mL
five_milliter: tsp/caps
pump_bottle: pumps
grams: g
milligrams: mg
input:
aquarium: My aquarium is
source:
text: using
diy: diy
commercial: premixed
label: fertilizers
diy:
text: I am dosing with
method_text: using
solution: a solution
dry: dry dosing
solution:
text: My solution container is
container: container
dose: and each dose is
tooltip: if you choose the result of your dose below, that's the dose that goes into this solution.
dosing_method:
text: and I am calculating for
target: what dose to reach a target
dose: the result of my dose
ei: The Estimative Index
ei_daily: EI daily
ei_low: EI low light/weekly
pps: Perpetual Preservation System
pmdd: PMDD
dose:
text: I am adding
tooltip: you can use numbers like 1/8, 1.25, 2,50, or 3
target: My target is
output:
dose: Your addition of %1 to your %2 aquarium adds
dose_solution: Your addition of %1 to your %2 container, with doses of %3 to your %4 aquarium adds
target: To reach your target of %1 you will need to add %2 to your %3 aquarium to yield
target_solution: To reach your target of %1 you will need to add %2 to your %3 dosing container. Add %4 of that mix to your %5 aquarium to yield
warnings:
solubility: The solubility of %1 at room temperature is %2. You should adjust your dose.
k3po4: K3PO4 in solution tends to raise pH due to the nature of KOH, a strong base. ray-the-pilot explains this for us gardeners <a href='http://bit.ly/ev7txA' target='_blank'>at APC</a>
eddha: Be aware that EDDHA will tint the water pink to red at even moderate doses. You can check out a video of a 0.2ppm dose <a href='http://www.youtube.com/watch?v=ZCTu8ClcMKc' target='_blank'>here</a>.
urea: This product has some unknown percentage of N as Urea and as NO3. The calculation and chart below works with NO3 equivalents.
cu: Your Cu dose is %1 % more than recommended for sensitive fish and inverts. Consider reducing your %2 dose by %3 <a href='http://y.petalphile.com/cu' target='_blank'>Read more about Cu toxicity here</a>
chart:
text: Relative %1 for
pmdd: PMDD
walstad: Walstad
pps: PPS-Pro
ei: The Estimative Index
user: and you
long_term_chart: Want to model long term effects of %1 dosing? Click %2 here!
methods_text:
ei: Classic EI depends on good CO2, good circulation, and regular water changes. Light past moderation is not so important.
ei_daily: This is traditional EI reduced to daily dosing levels.
ei_low: This is EI scaled for once a week dosing under low light. The EI ranges below are over time for most tanks.
pps: We have calculated for a PPS-Pro daily dose. The recommended range below is for a stabilized mature tank.
pmdd: PMDD does not dose %1. But maybe you should.
ada: The ADA fertilization system includes nutrient-rich substrate, while their liquid fertilizers supplement the water column until the substrate is depleted. The ADA elemental analysis is courtesy of Plantbrain/Tom Barr and is available at <a href='http://barrreport.com' target='_blank'>The Barr Report</a>
misc:
calc: Yet Another Nutrient Calculator
restart: Start over
submit_button: Gimmie
translations: Translations
contribute: Contribute a translation
mobile_link: Mobile Site
noscript: This calculator requires Javascript to work correctly.
error: There was an error! Please only use numbers (3, 3.0, 3/4, 0,75, etc) and make sure all visible questions are answered.
Notice some stuff has placeholders (%1, %2, etc) or links (<a href...) -- please leave these in place and incorporate them into your translation. Also, please don't edit any keys (everything to the left of a colon, ':' ).
Ordered by the date they were contributed.
Spanish translation file es.yml contributed by DanielSev and Jorge Gonzalez.
units:
element: Elemento/Compuesto
ppm: ppm
degree: grado
us_gal: galones internacionales (USA)
imp_gal: galones imperiales (UK)
Liter: L
milliliter: mL
five_milliter: cucharilla de té/tapón/5 ml
pump_bottle: pumps
grams: g
milligrams: mg
input:
aquarium: Mi acuario es de
source:
text: uso fertilizantes
diy: hágalo usted mismo
commercial: producto comercial
label: " "
diy:
text: Estoy añadiendo
method_text: usando
solution: disuelto en solución
dry: compuesto seco
solution:
text: usando un recipiente de
container:
dose: añadiendo dosis de
tooltip: Si en la lista de opciones inferior se especifica "resultados de lo que estoy añadiendo" esta será la dosis que se añada a la solución.
dosing_method:
text: y estoy calculando
target: dosis necesaria para alcanzar una concentración concreta
dose: resultados de lo que estoy añadiendo
ei: Método EI (Indice Estimativo)
ei_daily: Método EI diario
ei_low: Método EI para niveles bajos de luz/semanal
pps: Método de preservación constante (PPS)
pmdd: Método PMDD
dose:
text: Estoy añadiendo
tooltip: Puedes usar números formateados como 1/8, 1.25, 2,50, or 3
target: Mi objetivo es
output:
dose: Tu agregado de %1 para tu %2 acuario agregando
dose_solution: Tu agregado de %1 para tu %2 contenedor, con dosis de %3 para tu %4 acuario agregando
target: Para alcanzar un objetivo de %1 necesitaras agregar %2 de %3 en tu recipiente/acuario de
target_solution: Para alcanzar un objetivo de %1 necesitaras agregar %2 de %3 en tu recipiente. Agregar %4 de esa mezcla en tu acuario de %5
warnings:
solubility: La solubilidad de %1 a temperature ambiente es %2. Deberas ajustar tu dosis.
k3po4: El K3PO4 disuelto en una solución tiende a incrementar el pH debido a la naturaleza del KOH, que es una base fuerte. ray-the-pilot explica esto a sus jardineros <a href='http://bit.ly/ev7txA' target='_blank'>en APC</a>
eddha: Ten presente que el EDDHA puede tenir el agua de rojo incluso usando dosis moderadas. Puede ver este video de una dosis de 0.2ppm <a href='http://www.youtube.com/watch?v=ZCTu8ClcMKc' target='_blank'>aqui</a>.
urea: Este producto tiene un porcentage desconocido de N como Urea y NO3. El calculo y la tabla de abajo funciona con equivalentes a NO3.
cu: Tu dosis de Cu es %1 % de la recomendada para peces sensibles e invertebrados. Puedes considerar reducir tu dosis de %2 por una de %3 <a href='http://y.petalphile.com/cu' target='_blank'>Mas información acerca de la toxicidad del Cu aqui</a>
chart:
text: Concentraciones relativas %1 para los métodos
pmdd: PMDD
walstad: Walstad
pps: PPS-Pro
ei: El Indice Estimativo
user: y tu dosificación
long_term_chart: Quieres modelar los efectos a largo plazo de tus dosis de %1? Haz Clic %2 aqui!
methods_text:
ei: El éxito del método EI depende de un buen nivel de CO2, buena circulacion, y cambios regulares de agua. La cantidad de luz pasado un cierto nivel moderado no es tan importantes.
ei_daily: Este es el método EI tradicional reducido a dosis diarias.
ei_low: Es es el método EI para acuarios con poca luz y dosificación semanal. Para la mayor parte de los tanques, los rangos de EI abajo son a lo largo del tiempo.
pps: Hemos calculado para una dosis diaria de PPS-Pro. El rango recomendado más abajo es para tanques maduros y estables.
pmdd: El método PMDD no dosifica %1. Sin embargo, quizás deberías considerar hacerlo tu.
ada: La fertilizacion de sistemas ADA incluye sustratos ricos en nutrientes, mientras que los fertilizantes liquidos añaden un suplemento a la columna de agua hasta que el substrato es consumido por completo. El analisis de ADA es una cortesia de Plantbrain/Tom Barr y puede ser encontrado en <a href='http://barrreport.com' target='_blank'>The Barr Report</a>
misc:
calc: Una Calculadora de Nutrientes Mas
restart: Comenzar de nuevo
submit_button: Calcular
translations: Traducciones
contribute: Contribuye a las traducciones
mobile_link: Sitio Web para Móviles
noscript: Para el funcionamiento correcto de esta Calculadora web se require que Javascript este habilitado.
error: Hubo un error! Por favor solo use los numeros (3, 3.0, 3/4, 0,75, etc) y asegurese que todas la informacion requerida ha sido ingresada correctamente.
Romanian file ro.yml contributed by Florin Ilia.
units:
element: Element
ppm: mg/l
degree: grad
us_gal: gal SUA
imp_gal: gal UK
Liter: L
milliliter: mL
five_milliter: linguriţe
pump_bottle: pompe
grams: g
milligrams: mg
input:
aquarium: Acvariul meu are
source:
text: folosind
diy: diy
commercial: fertilizant
label: comercial
diy:
text: dozez
method_text: folosind
solution: o soluţie
dry: pulbere
solution:
text: într-un recipient de
container:
dose: cu doze de
tooltip: dacă mai jos alegi "rezultatul dozei mele", aceea e doza care se adaugă în această soluţie
dosing_method:
text: şi calculez
target: ce doză ca să ajung la o ţintă
dose: rezultatul dozei mele
ei: Estimative Index
ei_daily: EI zilnic
ei_low: EI lumină scăzută/săptămânal
pps: Perpetual Preservation System
pmdd: PMDD
dose:
text: adaug
tooltip: poţi folosi numere ca 1/8, 1.25, 2,50, sau 3
target: ţinta mea este
output:
dose: Adăugarea de %1 la recipientul tău de %2 adaugă
dose_solution: Adăugarea de %1 la recipientul tău de %2 cu doze de %3, în acvariul de %4 adaugă
target: Ca să-ţi atingi ţinta de %1 trebuie să adaugi %2 în recipientul tău de %3 ca să rezulte
target_solution: Ca să-ţi atingi ţinta de %1 trebuie să adaugi %2 în recipientul tău de %3. Adaugă %4 din acest amestec în acvariul tău de %5 ca să rezulte
warnings:
solubility: Solubilitatea pentru %1 la temperatura camerei este %2. Ar trebui să-ţi ajustezi doza.
k3po4: K3PO4 în soluţie are tendinţa de a ridica pH-ul datorită naturii substanţei KOH, o bază puternică. ray-the-pilot explică asta pentru noi grădinarii <a href='http://bit.ly/ev7txA' target='_blank'>pe forumul APC</a>.
eddha: Ai grijă că EDDHA colorează apa în roz spre roşu chiar la doze moderate. Poţi să vezi un video al unei doze de 0.2mg/l <a href='http://www.youtube.com/watch?v=ZCTu8ClcMKc' target='_blank'>aici</a>.
urea: Acest produs are un procent necunoscut de N ca uree şi ca NO3. Calculul şi graficul de mai jos lucrează cu echivalent NO3.
cu: Doza ta de Cu este %1 % mai mare decât se recomandă pentru peşti sensibili şi nevertebrate. Gândeşte-te să reduci doza de %2 cu %3. <a href='http://y.petalphile.com/cu' target='_blank'>Mai multe detalii aici despre toxicitatea Cu.</a>
chart:
text: Concentraţiile %1 relative pentru
pmdd: PMDD
walstad: Walstad
pps: PPS-Pro
ei: Estimative Index
user: doza ta
long_term_chart: Vrei să modelezi efectele pe termen lung ale dozării %1? Apasă %2 aici!
methods_text:
ei: EI clasic depinde de dozarea bună de CO2, circulaţia bună a apei, şi schimburi regulate de apă. Lumina peste un nivel moderat nu este aşa de importantă.
ei_daily: Acesta este EI tradiţional calculat pentru dozări zilnice.
ei_low: Acesta este EI scalat pentru dozare o dată pe săptămână la lumină slabă. Majoritatea acvariilor dozate cu EI parcurg intervalele EI de mai jos, în timp.
pps: Am calculat pentru o doză PPS zilnică. Intervalul recomandat de mai jos este pentru un acvariu matur, stabilizat.
pmdd: PMDD nu dozează %1. Dar poate tu ar trebui.
ada: Sistemul de fertilizare ADA include substrat bogat în nutrienţi, iar fertilizanţii lor lichizi suplimentează coloana de apă până când substratul este epuizat. Analiza elementară a ADA este oferită de Plantbrain/Tom Barr şi este disponibilă pe <a href='http://barrreport.com' target='_blank'>The Barr Report</a>.
misc:
calc: Yet Another Nutrient Calculator
restart: De la început
submit_button: Dă-mi!
translations: Traduceri
contribute: Adaugă o traducere
mobile_link: Site-ul mobil
noscript: Acest calculator are nevoie de Javascript ca să funcţioneze corect.
error: Am întâlnit o eroare! Te rog foloseşte doar numere (3, 3.0, 3/4, 0,75, etc) şi asigură-te că ai răspuns la toate întrebările vizibile.
Dutch translation file nl.yml contributed by dutchy.
German translation file de.yml contributed by WasserPest
Japanese translation file ja.yml contributed by Tyler Merritt
Brazilian Portuguese file pt-br.yml contributed by Carlos Olivera. This translation is also an example of using HTML escape codes in your translation.
Italian translation it.yml contributed by rickertikari
Lithuanian translation lt.yml contributed by Tautvilas.
The goal here is to ambitiously build the best nutrient calculators for our hobby, ever. Unlike other projects, these calculators are open source and will be improved long after any individual or site is gone from the hobby. This calculator, with your help, will always be updated and improved upon over the years.